Forum anglais

Bonjour les gens.

Une idée me trotte dans la tête depuis quelques mois, créer une version anglophone de ce forum. En effet, j'ai eu beau cherché, je n'ai trouvé aucun forum specialisé sur la paralysie du sommeil sur le web anglophone.

Je pensais commencer par rajouter une petite section "english forum" pour commencer. Ensuite, si cela est necessaire peut-être faire un doublon angalis de chaque section.

Tous les avis sont les bienvenus. J'aimerais savoir aussi si il y a des gens ici qui maitrise l'anglais et qui pourrait m'aider à gérer ce sous forum.

Ouai c'est une bonne idée pour étendre notre pouvoir !! lol

Moi je suis pas trop mauvaise en anglais tant que c'est pas à l'oral (nan aucune remarque lycaos !!) ... donc je serais ravie de répondre aux nouveaux arrivant en anglais !

J'ai aussi un pote anglais qui était interessé par le site mais qui comprennait rien au français ... je lui en parlerais une fois que ça marchera, histoire qu'il vienne aider s'il veut, et s'il peut rameuter du peuple anglais!

je suis bonne en anglais et je pourrais surement aider. En tout cas, ça m'intéresse et je crois que c'est une bonne idée.

Je soupçonne certains de vouloir écrire en anglais pour masquer leurs fautes de français... hihi!

Pour ce qui est d'une section du forum en anglais, pourquoi pas... mais je passe tellement de temps sur les forums en anglais, qu'ici cela me permettait de me détendre les neurones...

Mon site consacré à la 3D reçoit environ entre 4000 et 5000 visites par mois, essentiellement anglophones... si je mets un lien dessus, il est probable que l'on puisse avoir des visiteurs d'outre-atlantique...

Pour le nombre, ce sera la surprise :

On peut aussi bien avoir zero visiteurs où exploser la bande passante du site... et ne pas pouvoir suivre au niveau gestion des posts !

Casa, j'attendrai donc tes indications pour créer un lien réel.

Voici un exemple :

http://3d-synthesis.com/linkSleepParalysis.html

Ce lien pointe vers un clone de la page liens de mon site en version anglaise.

Cette page est active, mais seulement en sortie. Elle n'est pas accessible en ligne ailleurs qu'ici. C'est un modèle pour montrer ce à quoi celà ressemblerait.

Le lien est en bas de page, car ce n'est pas l'objet principal du site.

Ouai génial ce lien Philippe, Tel quel ca me va très bien, je suis en transe ( pour ainsi dire ). Merci beaucoup.

Sinon je sais pas trop non plus ce que ca peut donner, les deux petites sections c'est juste histoire de commencer, d'attirer du monde, et histoire d'etre referencé avec les termes "sleep paralysis" .

Si jamais ça devient trop dur à gérer, on avisera, on pourra toujours aggrandir voir créer un nouveau forum totalement anglais. Mais je pense que ca devrait être gérable.

Merci Valérie et Anne aussi, votre aide sera bien utile. On verra d'ici quelques temps comment tout ça se développe.

Citation :

Moi je suis pas trop mauvaise en anglais tant que c'est pas à l'oral (nan aucune remarque lycaos !!)

Parcequ'à l'écrit t'es douée?!

Qu'est-ce que ça veut dire déjà Darling? Cochon? C'est ça?

Sorry Pitchoon

Et désolé pour le flood à l'état brut.

Casa, je viens de voir que tu avais créé deux sujets en anglais...

Dis-moi quand je peux activer le lien que j'ai créé.

Philippe.

Ben quand tu veux Philippe.

J'ai commencé à faire de la pub sur d'autres forums anglophones aussi, donc c'est parti mon kiki !

Hmmm, trop tôt !

Vu que le lien doit donner accès directement au site anglophone, activer le lien est prématuré, car le visiteur aboutira à une seule page (un seul sujet) et ne saura pas comment naviguer sur le site, car dès qu'il quittera la page, il ne verra quasiment que des pages en Français.

Il risque de quitter le site et de ne pas revenir.

Il faut aussi une petite bannière de 160x53 pixels SLEEP PARALYSIS pour le lien, car actuellement, le lien en anglais est illustré par une bannière en français.

Il faut absolument une page d'accueil pour les anglophones, plus simple que la page d'accueil Française, et sans les publicités en Français.

Cette page doit donner accès à tous les sujets disponibles en anglais, et un lien clairement visible pointant vers la partie Française, à l'intention des anglophones parlant aussi le Français, afin qu'ils aient accès aux maximum d'informations, mais en sachant toujours où ils vont.

Oui je suis d'accord avec Philippe, parce que là les anglais ne vont pas comprendre qu'il faut aller en bas!

Ben, d'où les liens que j'ai mis dans l'en-tête du forum.

Bon bref, de toute façon y a pas 50 solutions, si on a absolument besoin de tout ce que suggère Philippe, il faut carrément créer un nouveau forum, jumeau à celui-là, mais entièrement en anglais.

Je pensais en venir à cette option plus tard, mais effectivement, ça me semble être intéressant.

Vous en dites quoi ?

Je viens de t'envoyer des précisionsen MP...

Pas besoin de recréer un forum complet, mais juste faire en sorte que le lien destiné aux anglophones n'arrive que sur une seule page du site qui contiendra les diverses rubriques en anglais.

De toutes manières, on ne pourra jamais traduire les tonnes d'infos déjà dispo en ligne, donc je pense qu'il faut juste créer quelques sujet avec un peu de matière pour faire démarrer la discussion sur les pages anglaises.

Je t'ai écrit que le lien devait pointer vers le tronc et non pas des branches, j'aurais plutôt du dire que mon lien devrait pointer vers une branche qui donnera accès à d'autres branches en anglais, mais qu'il ne doit pas y avoir d'autres branches en anglais en amont de la branche du lien, car le visiteur n'y aura pas accès à moins d'être dirigé à la racine du site, ce qui le perdrait dans tout un tas de pages en français... et ton encadré en anglais pourrait servir à ce moment là à ramener les visiteurs égarés vers la section anglaise. Mais à mon sens il y a trop de français, pubs comprises sur lapage d'accueil, pour un visiteur étranger.

Bon, voilà, dans la forme c'est à peu près correct. Comme l'a suggeré Anne, je vais le laisser en haut de l apage pour que ca soit plus visible.

Bon par contre, comme je l'ai dit à Philippe, on ne peut pas changer la bannière ni le reste.
Pour la barre de navigation, je pense que tout les terms sont compréhensible pour un anglophones, qui sont quasiment les même qu'en francais, donc ca ne pose pas de problème.
Le reste est changeable en anglais dans le profil.

Il reste plus qu'à s'atteler à synthétiser et traduire quelques articles, et ca devrait être bon.

Bien vu, le forum Anglais en premier ! C'est plus accessible et cela ne gènera pas les Français.

Bon... j'active le lien sur mon site quand tu veux, Casa. Mais je pense qu'on devrait attendre d'avoir un peu de contenu en anglais, sinon, ils vont faire Bof ! et repartir comme ils sont venus...

Oui, bon, ils ne vont pas faire Bof... parce que Bof c'est intraduisible en Anglais. C'est marrant, mais ils n'ont pas d'équivalent.

Disons qu'ils vont dodeliner du chapeau melon d'un air déçu et disparaitre dans le fog ou le smog, au choix !

Meuhh non, ils vont l'adorer ce forum tu vas voir.

J'ai fait une liste d'articles qui serait utile pour commencer.

- What is SP ?
- How to prevent it ?
- How to provoke it ?
- From SP to Lucid dreams

Ensuite, perso, je mettrais mon journal de PS dans la section anglaise, histoire que ceux qui débarquent ait de la lecture, et se sente moins gêné de raconter leur expériences.

On pourra faire un petit article sur le rêve lucide aussi dans la section "Gathering". Faire quelques sondages, et pis ca devrait déjà être pas mal. :nice: